Fluid Styled Content - uploads element with translated file title

write your own uploads.html partial and substitute this

[html]
<f:if condition="{file.name}">
<a href="{file.publicUrl}">
<span class="ce-uploads-fileName">
{file.name}
</span>
</a>
</f:if>
[/html]

with this

[html]
<f:if condition="{file.title}">
<f:then>
<a href="{file.publicUrl}">
<span class="ce-uploads-fileName">
{file.title}
</span>
</a>
</f:then>
<f:else>
<f:if condition="{file.name}">
<a href="{file.publicUrl}">
<span class="ce-uploads-fileName">
{file.name}
</span>
</a>
</f:if>
</f:else>
</f:if>
[/html]

enjoy